1
00:00:05,238 --> 00:00:07,673
TEST FÜZESİ HAZIR
ATEŞ İÇİN, AMİRAL.

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,576
ÇOK İYİ. İLE DEVAM ET
ATEŞ ETMEK. GERİ SAYIMI BAŞLATIN.

3
00:00:10,644 --> 00:00:14,713
Evet, evet. FÜZE EKİBİ,
GERİ SAYIMA HAZIRLANIN.

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,385
ON, DOKUZ, SEKİZ, YEDİ,

5
00:00:19,453 --> 00:00:23,889
ALTI, BEŞ, DÖRT,
ÜÇ, İKİ, BİR.

6
00:00:23,957 --> 00:00:26,040
<i>YANGIN!</i>

7
00:00:50,317 --> 00:00:52,850
AMİRAL, FÜZEYİ ROTADA TEST EDİN.

8
00:00:52,919 --> 00:00:56,521
<i>ŞU ANDA KONUMU NE?</i>

9
00:00:56,590 --> 00:00:59,842
AŞAĞIDAKİ ARALIK, SADECE
BÜYÜK BAHAMALAR'I GEÇMEK.

10
00:02:12,065 --> 00:02:14,366
BAŞINA GELMEYİ ÇALIŞMAK GEREKİR.

11
00:03:31,561 --> 00:03:34,863
AMİRAL? İŞTE FİNAL
DÜN GECE TEST BAŞLATILMASINA İLİŞKİN RAKAMLAR.

12
00:03:34,931 --> 00:03:38,266
İYİ. YENİ EKİPMANLARIMIZ İLE
O ZAMAN 20 DAKİKA KESEBİLİRİZ.

13
00:03:38,335 --> 00:03:40,152
BU BİR OLMALIDIR
EKİM İÇİN MÜKEMMEL ALAN.

14
00:03:40,176 --> 00:03:42,104
TEMİZ SU, DÜZGÜN
ALTTA, ÇOK DERİNLİKLİ.

15
00:03:42,172 --> 00:03:45,907
ELBETTE. Haydi devam edelim
BT. Sharkey mi? HERŞEY HAZIR efendim.

16
00:03:45,976 --> 00:03:48,185
ELBETTE. AL
GEMİDE YENİ CİHAZ

17
00:03:48,209 --> 00:03:50,778
UÇAN ALT. BU DALIŞ İSE
HER ŞEYİ KONTROL EDİN,

18
00:03:50,847 --> 00:03:54,516
ONU ÜZERİNE EKEBİLİRİZ OLMALIYIZ
KARANLIKTAN ÖNCE DİP. Peki efendim.

19
00:03:54,584 --> 00:03:57,252
ŞEF? Haydi gidelim.

20
00:04:06,830 --> 00:04:08,930
ZİLİ BIRAKMAK İÇİN BEKLEYİN.

21
00:04:13,003 --> 00:04:15,537
Bay. MORTON, BENİM zannedildim
BUNU KAPTANA GÖTÜRMEK İÇİN.

22
00:04:15,605 --> 00:04:17,338
ONU BULACAKSINIZ
UÇAN DUBADA İLERİ

23
00:04:17,362 --> 00:04:19,119
HATCH. DİKKATLİ OLUN
O YÖNLENDİRME CİHAZI.

24
00:04:19,143 --> 00:04:22,244
MALİYET BİR MİLYONUN ÜZERİNDE
VE YARIM PALAR.

25
00:04:22,312 --> 00:04:26,048
BU mu efendim? O yüzden DÜŞÜRMEYİN.

26
00:04:26,116 --> 00:04:28,850
Evet efendim. Diyorum ki, HAYIR efendim.

27
00:04:36,209 --> 00:04:38,643
KAPTAN mı?

28
00:04:38,711 --> 00:04:40,812
<i>ORADA OLUN!</i>

29
00:04:42,582 --> 00:04:44,882
BİR buçuk milyon dolar.

30
00:04:46,586 --> 00:04:48,886
Keşke bana söylemeseydi.

31
00:04:50,390 --> 00:04:52,490
ELBETTE. BURAYA ELVERİN.

32
00:04:52,559 --> 00:04:55,693
DİKKATLİ olun efendim. BU-BU
ÇOK DEĞERLİ.

33
00:04:55,762 --> 00:04:58,063
Evet, RILEY. DİKKATLİ OLACAĞIM.

34
00:05:00,367 --> 00:05:02,434
İşte bu.

35
00:05:13,947 --> 00:05:16,648
8.440 AYAK, KAPTAN.

36
00:05:16,717 --> 00:05:19,434
2000 FEET UZAKTASINIZ
ALT, AMİRAL.

37
00:05:19,503 --> 00:05:23,604
AŞAĞI NASIL BİR ŞEY?

38
00:05:23,673 --> 00:05:27,208
ŞİMDİLİK İYİ. SU TEMİZ VE
KİRİŞİ ENGELLEYECEK HİÇBİR ŞEY YOKTUR.

39
00:05:27,277 --> 00:05:31,295
BİZ ZATEN YÜKLEDİK
CİHAZ UÇAN DUBALIYA GİRDİ. <i>GÜZEL.</i>

40
00:05:31,364 --> 00:05:34,883
ALT SAĞLAMSA, YAPARIM
KALKAR KALKMAZ ONU EKLEYİN.

41
00:05:34,952 --> 00:05:39,321
Hey, AMİRAL, BU NEDİR SİZİN OLDUĞUNUZ ŞEY?
UÇAN DUBLAĞLA BURAYA MI İNECEKSİNİZ?

42
00:05:39,389 --> 00:05:41,906
BU BİR MİNYATÜR
YÖNLENDİRME VEYA YOK ETME MEKANİZMASI...

43
00:05:41,975 --> 00:05:45,810
BU BİZE MİSİLLEME YAPMANIZA İZİN VERECEK
PROGRAMLANMIŞ HEDEFİ OLMAYAN ROKETLER.

44
00:06:06,666 --> 00:06:10,318
Bay. MORTON, efendim.

45
00:06:10,387 --> 00:06:13,588
ORADA BİR ŞEY VAR
LİMAN YAYI efendim. BİR BAKALIM.

46
00:06:14,891 --> 00:06:17,892
HMM. İKİ ADAM
BİR SÜRÜĞE YAPIŞMAK.

47
00:06:17,961 --> 00:06:21,896
BURADA MI? NASIL
KARADAN BU KADAR ÇIKAR MISINIZ?

48
00:06:21,965 --> 00:06:24,065
BİLMİYORUM.

49
00:06:25,502 --> 00:06:28,403
ÖZEL GÜVERTE DETAYI, BEKLEMEDE.

50
00:06:28,472 --> 00:06:30,572
AŞAĞI KAPSAM. Evet, evet, efendim.

51
00:06:44,754 --> 00:06:46,871
GİTTİLER.

52
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
BİR ŞEY OLMALIDIR
ONLARI KORKUTARAK UZAKLAŞTIRDI.

53
00:06:49,109 --> 00:06:53,044
BİR ŞEYİ GÖREBİLECEĞİNİZE BAKIN
DİĞER PORTHOLE. BURADA HİÇBİR ŞEY YOK efendim.

54
00:06:53,113 --> 00:06:55,180
HMM.

55
00:07:24,043 --> 00:07:26,711
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

56
00:07:27,815 --> 00:07:30,048
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

57
00:07:32,202 --> 00:07:34,336
<i>DAVID HEDISON.</i>

58
00:07:39,243 --> 00:07:41,642
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

59
00:08:05,852 --> 00:08:08,736
4.300 FEET.

60
00:08:11,191 --> 00:08:15,059
3100 FEET UZAKTASINIZ
ALT, AMİRAL.

61
00:08:15,128 --> 00:08:20,064
<i>KÜÇÜK TEKNE Alabora oldu 200
Sancak tarafından yarda uzakta, KAPTAN.</i>

62
00:08:20,133 --> 00:08:22,900
ÜZERİNE KOYUN
MONİTÖR, ÇİP. <i>EVET, EVET.</i>

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,276
<i>BANA DAHA YAKINDAN BAKIN.</i>

64
00:08:34,614 --> 00:08:38,466
Pekala, CHIP. BEKLEMEDE
ONLARI ALMAK İÇİN. <i>EVET efendim.</i>

65
00:08:40,153 --> 00:08:42,703
KOWALSKI, İYİLEŞ
DALIŞ ZİLİ.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,873
Evet, evet, efendim.

67
00:09:03,593 --> 00:09:05,693
BURADA SORUN NE?

68
00:09:05,761 --> 00:09:08,997
BAŞLAMAK İÇİN ROTA DEĞİŞTİRMEK ZORUNDA KALDIK
Devrilmiş bir teknede iki adam sürüklendi.

69
00:09:09,065 --> 00:09:11,399
ONLARI GEMİYE GETİRİYORLAR
ŞİMDİ. Haydi onlara bir bakalım.

70
00:09:11,468 --> 00:09:14,168
ELBETTE.

71
00:09:14,237 --> 00:09:16,304
HEY.

72
00:09:21,010 --> 00:09:23,111
ELBETTE. ONLARI AŞAĞI İNDİRİN.

73
00:09:29,919 --> 00:09:31,986
ONU HASTANEYE GÖTÜRÜN.

74
00:09:33,356 --> 00:09:35,456
KOLAY! ONUNLA KOLAY.

75
00:10:04,137 --> 00:10:07,472
ÇEVREDE HİÇBİR ADA YOKTUR
YÜZLERCE KİL İÇİN BURADA.

76
00:10:07,540 --> 00:10:09,774
ONLARLA KONUŞACAĞIM.

77
00:10:09,843 --> 00:10:12,303
ZİLİ ALMAK İSTİYORUM
ÖNCE BİR KEZ DAHA AŞAĞIDAKİ

78
00:10:12,327 --> 00:10:14,479
GÜNEŞİ KAYBETTİK. OLACAK
Bunu sen mi ayarladın?

79
00:10:14,547 --> 00:10:16,914
HEMEN. ŞEF? SAYIN.

80
00:10:16,983 --> 00:10:19,751
NE...

81
00:10:21,922 --> 00:10:26,491
O NASIL, DOKTOR? DİKKATE ALINDIĞINDA KÖTÜ DEĞİL.
NE KADAR ORADAYDINIZ?

82
00:10:27,994 --> 00:10:31,629
BİR HAFTA MI? İKİ HAFTA MI? NE KADARDIR?

83
00:10:31,698 --> 00:10:33,998
UZUN BİR ZAMAN. BİLMİYORUM.

84
00:10:34,067 --> 00:10:36,167
DOBBS NEREDE-NEREDE?

85
00:10:36,235 --> 00:10:39,637
AYAKLARINIZ ÜZERİNDE OLMAMALISINIZ.
BENİ YALNIZ BIRAKIN. Ben iyiyim doktor.

86
00:10:39,706 --> 00:10:42,807
BURADAYIM, ARKADAŞIM. SAĞ
BURADA. HER ŞEY TAMAM.

87
00:10:42,875 --> 00:10:46,094
-DOBBS
İSİM... FRANCIS J. DOBBS.
- NELSON.

88
00:10:46,162 --> 00:10:49,681
BU BENİM İŞİM
ORTAK, Joe HAWKINS.

89
00:10:50,850 --> 00:10:52,950
BİZİ BALIKLANDIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

90
00:10:53,019 --> 00:10:57,889
- GERÇEKTEN CİLDİMİZİ KURTARDILAR,
DEĞİL Mİ?
- Evet, teşekkürler.

91
00:10:57,958 --> 00:11:00,224
NASIL BURAYA GELDİNİZ
OKYANUSUN UZAKLARINDA MI?

92
00:11:00,293 --> 00:11:04,712
İSTEDİĞİMİZ BU
BİLİYORUM. İkinizden birinin poposu var mı?

93
00:11:04,781 --> 00:11:08,516
AH. BURADA. BURADA TUTUN.

94
00:11:08,585 --> 00:11:11,552
TEŞEKKÜRLER.

95
00:11:11,621 --> 00:11:14,139
YETERLİ MİSİNİZ?
SEYAHAT ETMEK İÇİN? BENCE DE.

96
00:11:14,207 --> 00:11:18,559
BU AKŞAM BÜYÜK BAHAMALAR'A GİDİYORUM
UÇAN DUBADA. SENİ YANIMA ALACAĞIM.

97
00:11:18,628 --> 00:11:20,269
VALİ BİR DOST
BENİM. O AYARLAYACAK

98
00:11:20,293 --> 00:11:21,740
ULAŞIMINIZ İÇİN
ANA KARA'YA.

99
00:11:21,764 --> 00:11:25,032
ONLARA BİRAZ KURU GİYSİLER ALIN
VE YİYECEK BİR ŞEY.

100
00:11:25,101 --> 00:11:27,201
Evet efendim.

101
00:11:32,942 --> 00:11:35,042
BÜYÜK BAHAMALAR,
VALİ...

102
00:11:35,111 --> 00:11:38,345
DOĞRU İLERLİYORUZ
GELDİĞİMİZ YERE GERİ DÖNDÜM.

103
00:11:38,414 --> 00:11:40,848
HAYATINIZDA DEĞİL.

104
00:11:40,917 --> 00:11:44,652
BREZİLYA'YA GİDİYORUZ. ONLAR
ORADA İADE YASALARI YOK.

105
00:11:52,778 --> 00:11:56,180
HMM. SİZİ NE ÜZÜYOR?

106
00:11:56,249 --> 00:11:58,449
BİLİYORSUNUZ, ŞUNLAR...
O İKİ KARAKTER.

107
00:11:58,518 --> 00:12:00,952
MM-HMM. İNANMIYORUM
O SAHTE HİKAYE...

108
00:12:01,021 --> 00:12:03,588
DRIFTING HAKKINDA
MIAMİ'DEN BURADA.

109
00:12:03,656 --> 00:12:07,408
SİZE SÖYLÜYORUM ŞEF, O ADAMLAR
ALTI DOLAR KADAR SAHTEDİR.

110
00:12:07,477 --> 00:12:10,077
Pekala, SHERLOCK.
HADİ DUYALIM. ELBETTE.

111
00:12:10,146 --> 00:12:13,515
ŞİMDİ BUNU KİRALANDIĞINI SÖYLÜYORLAR
MIAMİ'DE TEKNE. SAĞ? BU DOĞRU.

112
00:12:13,583 --> 00:12:17,584
O KİRALIK BİR TEKNE DEĞİLDİ. AH.

113
00:12:17,653 --> 00:12:20,555
NUMARA YOK. HAYIR, HAYIR. NUMARA YOK.

114
00:12:20,624 --> 00:12:22,757
KİRALANAN HER TEKNE
BİR NUMARA TAŞIYOR. ELBETTE.

115
00:12:22,825 --> 00:12:27,428
ARAÇ EHLİYETİ GİBİDİR.
SAĞ? BU DOĞRU.

116
00:12:27,497 --> 00:12:31,065
KAPTANA SÖYLESEN İYİ OLUR. GEL...
AKLINIZDAN ÇIKMIŞ OLMANIZ GEREKİR!

117
00:12:31,134 --> 00:12:33,076
YAPMAYI UNUTMUYORUM
ÜCRETLER SADECE ÇÜNKÜ

118
00:12:33,100 --> 00:12:34,935
BİR NUMARA GÖRMEDİNİZ
HAREKETLİ BİR TEKNEDE.

119
00:12:35,004 --> 00:12:39,207
SİZİ UYARIYORUM ŞEF.
GİTMEZSEN SÖYLE...

120
00:12:39,275 --> 00:12:42,426
<i>ÖZEL ZİL DETAYI,
FÜZE ODASINA RAPOR VERİN.</i>

121
00:12:42,495 --> 00:12:44,595
Haydi gidelim, SHERLOCK.

122
00:12:44,664 --> 00:12:49,000
VE, LÜTFEN. KENDİNİ KURTARACAK MISIN?
GELİR VERGİSİNDE KESİNTİLER Mİ?

123
00:12:49,068 --> 00:12:51,168
HADİ.

124
00:12:55,625 --> 00:12:57,692
Merhaba.

125
00:12:59,128 --> 00:13:01,662
Üzgünüm beyler.
BU ODANIN SINIRLARI DIŞINDADIR.

126
00:13:01,731 --> 00:13:05,132
AH. AH, DUYUYORUZ
O AMİRAL...

127
00:13:05,201 --> 00:13:08,336
DİBİNE GİDİYOR
O ŞEYDE DENİZİN.

128
00:13:08,404 --> 00:13:09,547
SADECE İZLEMEK İSTİYORUZ.

129
00:13:09,571 --> 00:13:12,490
<i>HADİ, KAPTAN. biz yapmayacağız
- HERHANGİ BİRİNİN SAÇINA GİRİN.</i>

130
00:13:12,559 --> 00:13:16,511
<i>ZİLİ ÇALIŞTIRMAK İÇİN BEKLEYİN.</i>
ŞİMDİ BURADAN TUTUN.

131
00:13:23,052 --> 00:13:27,955
AMİRAL? DOBBS VE HAWKINS,
BURADA OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM.

132
00:13:28,024 --> 00:13:31,826
Ah, bu konuda endişelenmeyi bırak.
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE BURADA ÇIKACAKLAR.

133
00:13:31,895 --> 00:13:33,995
İYİ ŞANLAR.

134
00:13:35,565 --> 00:13:37,865
- DALIŞ ZİLİNİ ÇALIŞTIRIN.
<i>- EVET, EVET.</i>

135
00:13:37,934 --> 00:13:41,952
İŞTE UÇAN DUBASI.

136
00:13:42,022 --> 00:13:44,455
VE İŞTE ARSENAL.

137
00:13:56,252 --> 00:13:59,621
DOBBS. Ah, bu biraz
DENİZALTIN BURAYA GELDİ, CAP.

138
00:13:59,689 --> 00:14:02,657
BİR HARİÇ HER ŞEYİNİZ VAR
HAVUZ ODASI. O PLAN GİZLİDİR.

139
00:14:02,726 --> 00:14:06,794
Üzgünüm. ÜZGÜNÜM. BUNU UNUTACAĞIZ
GÖRDÜK. Değil mi, HAWKINS? Evet, doğru.

140
00:14:06,863 --> 00:14:12,650
Merhaba, KAP. HEPSİ BU KÜÇÜK KABLO MI
O DALIŞ ZİLİNİ BU MI TUTUYORSUNUZ?

141
00:14:12,719 --> 00:14:17,354
HEPSİ BU. EĞER KIRILIRSA O ZAMAN
BU AMİRAL İÇİN PERDELER.

142
00:14:17,423 --> 00:14:21,926
KIRILMAZ. O KADAR GÜÇLÜ
10 DALIŞ ÇANINI TUTUN. <i>1.500 FEET, KAPTAN.</i>

143
00:14:27,083 --> 00:14:30,050
<i>AŞAĞIDAN 3.900, AMİRAL.</i>

144
00:14:30,119 --> 00:14:34,855
<i>KONTROL ET, LEE. TÜM SİSTEMLER NORMAL.</i>

145
00:14:34,924 --> 00:14:39,360
SANA BAŞLADIĞIMDA, BÜYÜK BİR ŞEY YAP
BU FÜZE TÜPLERİNİN ETRAFINI GÖZLEMEK HAKKINDA.

146
00:14:39,429 --> 00:14:42,563
HEY. ONLARI VERMEK İSTİYORUM
ONLARI BURADA OYALACAK BİR ŞEY...

147
00:14:42,632 --> 00:14:45,566
BİZ İŞİMİZİ YAPARKEN
UÇAN DUBALIYA GİDEN YOL.

148
00:14:45,635 --> 00:14:48,503
AH EVET.

149
00:14:59,665 --> 00:15:03,267
Hey kaptan, eminim bunlar onlardır
NÜKLEER FÜZELER HAKKINDA ÇOK ŞEY DUYDUM.

150
00:15:03,336 --> 00:15:07,338
ORADAN UZAK DURUN!
O MUAYENE KAPISINI KAPATIN.

151
00:15:17,017 --> 00:15:19,533
BU NEDİR?
KOWALSKI'mi? BİLMİYORUM.

152
00:15:31,547 --> 00:15:33,664
DEBRİYAJ KAYDIRIYOR!

153
00:15:40,823 --> 00:15:44,175
ZİL BASINCI 200 S.F.I., SIR.

154
00:15:44,243 --> 00:15:47,444
BUNU EŞİTLEMEMİZ GEREKİR. AÇIK
ANA VANALAR TAMAMEN.

155
00:15:47,513 --> 00:15:50,014
KOWALSKI, BANA YARDIM VER!

156
00:15:54,187 --> 00:15:57,654
İÇİNDE YAĞ VAR! KULLAN
BENZİN İLE! SAĞ!

157
00:16:26,335 --> 00:16:29,386
ACİL KURTARMAYA BAŞLAYIN
PROSEDÜRLER. Evet. Evet, evet.

158
00:16:53,963 --> 00:16:56,197
AMİRAL.

159
00:16:56,266 --> 00:16:59,784
AMİRAL! Sharkey!

160
00:17:21,140 --> 00:17:24,225
- İYİLEŞME TAMAMLANDI BAY. MORTON.
<i>- AMİRAL NASIL?</i>

161
00:17:24,293 --> 00:17:26,610
ŞİMDİ KAPAĞI KIRACAĞIZ.

162
00:17:36,806 --> 00:17:39,674
KOLAY, KOLAY.

163
00:17:39,742 --> 00:17:41,809
Haydi şef.

164
00:17:44,113 --> 00:17:46,180
Her şey yolunda.

165
00:17:47,349 --> 00:17:49,449
TAMAM AŞKIM? EVET.

166
00:17:52,922 --> 00:17:55,606
KONTROL İÇİN NAVİGASYON.
KONTROL İÇİN NAVİGASYON.

167
00:17:55,674 --> 00:17:58,376
TÜM SİSTEMLER ARTIK DEVAM EDİYOR
ZİLLERE CEVAP VERMEK İÇİN.

168
00:17:58,444 --> 00:18:02,646
ÇOK İYİ. DÖNÜŞÜMÜZÜ KORUYACAĞIZ
VE DİĞER SİPARİŞLERİ BEKLEYİN.

169
00:18:05,501 --> 00:18:07,868
DOBBS KULLANMAKTAN ÖNEMLİ DEĞİL
O SİLAH, KİMSE Kıpırdamasın.

170
00:18:07,937 --> 00:18:10,054
KAPAĞI AÇIN
UÇAN DUBALIYA.

171
00:18:10,122 --> 00:18:12,457
Bu aptalcaydı, DENİZCİ!

172
00:18:12,525 --> 00:18:17,110
BU DA NE? KONTROL ODASI!
KOWALSKI, DOBBS VE HAWKINS NEREDE?

173
00:18:17,179 --> 00:18:21,348
BİLMİYORUM. ONLAR BURADAYDI
DEBRIYAJ KAYMADAN HEMEN ÖNCE.

174
00:18:26,338 --> 00:18:29,940
<i>BOŞ, KAPTAN.</i> BU ŞEKİLDE
DEBRİYAJ MEKANİZMASINA YAĞ GİRDİ.

175
00:18:30,009 --> 00:18:32,059
SABOTAJ ETTİLER.

176
00:18:33,195 --> 00:18:35,529
TAŞINMAK! HADİ! TAŞINMAK!

177
00:18:43,906 --> 00:18:46,240
ACELE ETMEK. DUYUYORUM
BİRİ GELİYOR.

178
00:18:46,309 --> 00:18:50,194
Hadi, hadi.
OYALAMAYI BIRAKIN. HADİ.

179
00:19:28,051 --> 00:19:30,350
BALAST KONTROLÜ ÇIKTI, LEE.

180
00:19:33,422 --> 00:19:35,923
TANKLAR TAŞIYOR. BİZ
DİBE GİTTİ!

181
00:19:58,147 --> 00:20:00,247
FAYDASIZ.

182
00:20:00,316 --> 00:20:02,817
<i>ÖNDE ÇIKIŞ, KAPTAN.</i>

183
00:20:05,087 --> 00:20:07,387
BURUN KAMERASINI AÇIN.

184
00:20:12,612 --> 00:20:15,162
<i>ŞUNU DENEYECEĞİM
BU ÇIKIŞIN ÜZERİNDE ÇARPIŞMA İNİŞİ.</i>

185
00:20:17,149 --> 00:20:20,301
MAKİNA DAİRESİ, HAZIRLIK
TÜM MOTORLARI DURDURMAK İÇİN.

186
00:20:24,606 --> 00:20:27,758
<i>Hepiniz ellerinizi sıkı tutun.</i>

187
00:20:30,496 --> 00:20:33,864
- TÜM MOTORLARI DURDURUN.
<i>- HERŞEY DUR.</i>

188
00:20:43,159 --> 00:20:45,259
İYİ ÇALIŞMA LEE.

189
00:20:45,328 --> 00:20:48,646
SHARKEY, ONARIMLARA BAŞLA
ÇİFT YOL. <i>Evet, evet, efendim.</i>

190
00:20:49,682 --> 00:20:51,782
ONLAR BURADA DEĞİL.

191
00:20:51,850 --> 00:20:54,801
BİR ARAMA GRUBU OLUŞTURUN.
ONLARI BUL. Evet, evet, efendim.

192
00:20:56,505 --> 00:20:58,605
HADİ. Hadi, hadi.

193
00:21:08,384 --> 00:21:10,718
HADİ. GEL
Haydi, hadi. ALIN.

194
00:21:18,294 --> 00:21:20,394
KAPA ÇENENİ. KAPA ÇENENİ.

195
00:21:20,462 --> 00:21:23,164
YARDIM ETMİYORUM. acıtıyor
GERÇEKTEN KORKUNÇ BİR ŞEY.

196
00:21:23,232 --> 00:21:25,332
O yüzden acıyor.

197
00:21:28,470 --> 00:21:30,571
BU KÖTÜ, DOBBS.

198
00:21:30,639 --> 00:21:35,092
O BEZİ ETRAFINA SARIN
BT. <i>BUNUN HİÇ BİR ŞEYİ YOK.</i>

199
00:21:35,160 --> 00:21:37,744
BİR DOKÜMANA İHTİYACIM VAR.

200
00:21:37,813 --> 00:21:40,698
KİMİN DOKÜMANA İHTİYACI VAR? Sen delisin.

201
00:21:40,767 --> 00:21:45,452
DİNLE, BU SİZ OLSAYDI,
SİZE YARDIM ETMEYE ÇALIŞACAĞIM. İSTERİM.

202
00:21:45,520 --> 00:21:48,155
YARDIMCI OLACAĞINIZDAN EMİNİM.
NE YAPARSIN?

203
00:21:48,224 --> 00:21:52,425
Bir DOKTOR BULMAYA ÇALIŞACAĞIM.
NE YAPARSIN?

204
00:21:52,494 --> 00:21:55,929
TELEFONU KAPATIN VE
SICK BAY'i mi arayacaksın? UNUT GİTSİN.

205
00:22:10,095 --> 00:22:12,663
BENİ HASTA EDİYORSUN!

206
00:22:21,758 --> 00:22:25,926
Haydi, Haydi!
GELİYORUM, GELİYORUM!

207
00:22:27,964 --> 00:22:30,897
HADİ.

208
00:22:30,967 --> 00:22:36,803
ŞİMDİ, BU PLANLAR BAZI BORULARIN GİDECEĞİNİ GÖSTERDİ
BU KÜVETİN BİR UCUNDAN DİĞER UCUNA.

209
00:22:36,872 --> 00:22:39,773
AÇILIŞ OLMALI
BURALARDA BİR YER.

210
00:22:41,444 --> 00:22:43,543
BİR DAKİKA BEKLE.

211
00:22:48,384 --> 00:22:52,019
EVET. İşte bu. Tamam, DEVAM ET.

212
00:22:52,088 --> 00:22:56,090
ACELE ETMEK.

213
00:22:56,158 --> 00:22:58,592
HADİ.

214
00:23:20,782 --> 00:23:23,083
EH, BU OLMALIDIR
SADECE BUNU YAPIN.

215
00:23:23,152 --> 00:23:25,099
Bakın, şu kurşunlar
OTOMATİK'E ÇARPIN

216
00:23:25,123 --> 00:23:27,587
BASINÇ REGÜLATÖRÜ
ANA BALAST TANKLARI.

217
00:23:27,656 --> 00:23:29,414
VANALAR AÇILDI
ÇOK HIZLI, ANİ

218
00:23:29,438 --> 00:23:31,558
BASINÇ ARTIŞI
ONLARI ZAYIFLADIĞI OLABİLİR.

219
00:23:31,626 --> 00:23:35,563
ŞİMDİ BURAYA KADAR KOLAY OLACAĞIZ
EMİN OLABİLİRİZ. MM-HMM. İYİ.

220
00:23:35,631 --> 00:23:38,448
Peki ya DOBBS VE HAWKINS? bir
ARAMA GRUBU Hâlâ gemiyi tarıyor.

221
00:23:38,517 --> 00:23:41,285
BU arada kontrol ettim
F.B.I.'YLA ÇIKTILAR.

222
00:23:41,353 --> 00:23:44,221
OLDUKÇA BİR REKORLARI VAR. HMM.

223
00:23:44,290 --> 00:23:46,657
"SOYGUN, KAÇIRMA, CİNAYET."

224
00:23:46,725 --> 00:23:49,042
ARTIK KORUMA ONLAR
KAÇIRKEN ÖLDÜRÜLDÜ.

225
00:23:49,111 --> 00:23:52,979
SÖZÜ HERKESE İLETİN. ALMAYIN
BU İKİSİYLE HERHANGİ BİR ŞANS. İLK VURUN.

226
00:23:53,048 --> 00:23:55,148
Evet efendim.

227
00:23:55,218 --> 00:23:57,951
İŞTE HASARIN TAMAMI
RAPOR efendim. MM-HMM.

228
00:23:59,889 --> 00:24:03,490
HMM. BASINÇ HALA ÇOK YÜKSEK.

229
00:24:03,558 --> 00:24:05,893
HAVADAN KAYBETMEK ZORUNDAYIZ.

230
00:24:07,363 --> 00:24:09,662
ANA PARÇAYI SERBEST BIRAKABİLİR MİYİZ?
HAVALANDIRMA KONTROLÜ MANUEL OLARAK MI?

231
00:24:09,731 --> 00:24:12,732
GÜÇLÜ BİR ŞEY YAPABİLİRİZ
İYİ DENEYİN efendim. HMM.

232
00:24:12,801 --> 00:24:16,686
GİRMEK İÇİN BİR GÖNÜLLÜ İSTİYORUM
TANKI. SİZDE ZATEN BİR tane var, KAPTAN.

233
00:24:16,755 --> 00:24:19,106
ŞEF, RİSKİ ALAMAZ
ORAYA GİRMENİZE İZİN VERİYORUM.

234
00:24:19,175 --> 00:24:22,259
KAPTAN, RİSKİ ALAMAZSINIZ
BAŞKA BİRİNİ GÖNDERİYORUM.

235
00:24:22,327 --> 00:24:24,494
SADECE BİZ ALABİLİRİZ
BU VANALARDA BİR ŞANS.

236
00:24:24,563 --> 00:24:27,680
BEN ONLARI DAHA ÇOK UNUTTUM
BU ADAMLARIN ÇOĞU HİÇBİR ŞEYİ BİLECEKTİR.

237
00:24:27,749 --> 00:24:30,584
EH, ŞEF. SAYIN?

238
00:24:32,988 --> 00:24:35,055
İYİ ŞANLAR.

239
00:24:40,896 --> 00:24:44,998
Pekala, KOWALSKI. TUT
GÖZÜNÜZ O GÖSTERGEYİ SOYDU.

240
00:24:45,067 --> 00:24:47,801
BASKI GİDERSE
200 PSI'NIN ÜZERİNDE, SÖYLÜYORSUNUZ.

241
00:24:47,870 --> 00:24:52,806
SCUBA DONANIMINIZ YUKARIDA FAZLA ÇALIŞMAZ
220 P.S.I. BU KADAR MI KESMEK İSTİYORSUNUZ?

242
00:24:52,875 --> 00:24:55,276
İSTEMİYORUM AMA İSTİYORUM.

243
00:24:55,344 --> 00:24:57,611
ELBETTE. Haydi yola koyulalım.

244
00:25:44,560 --> 00:25:48,228
- BENİ OKUYOR musun KOWALSKI?
- YÜKSEK VE AÇIK ŞEF.

245
00:25:48,297 --> 00:25:50,931
VANANIN BULUNDU.
ŞİMDİ BASKI NE KADAR?

246
00:25:51,000 --> 00:25:55,402
1-2-5 VE YUKARI HAREKET EDİYORUZ. SİZ
FAZLA ZAMANIM YOK.

247
00:26:11,036 --> 00:26:14,621
BASINÇ YÜKSELDİ
1-9-0'A YUKARI HAREKET EDİYORUZ.

248
00:26:14,690 --> 00:26:18,124
EĞER BU ŞEYİ GEVŞETMEZSEN,
ASLA YÜZEYE GERİ DÖNMEYECEĞİZ.

249
00:26:18,194 --> 00:26:20,510
Meşaleyi onun üzerine koyacağım.

250
00:26:35,344 --> 00:26:40,897
ŞEF, BASINÇ 1-9-6'YA YÜKSELDİ. ŞİMDİ SİZ
GELİYORSAN, ORDAN ÇIKSA İYİ OLUR.

251
00:27:04,706 --> 00:27:07,841
2-0-5 P.S.I., ŞEF.

252
00:27:21,423 --> 00:27:25,325
SHARKEY, BASINÇ 222'NİN ÜZERİNDE!
Oradan çıksan iyi olur!

253
00:27:27,996 --> 00:27:31,932
ŞEF? ŞEF, BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ?

254
00:27:32,000 --> 00:27:33,951
ŞEF!

255
00:27:40,792 --> 00:27:42,893
ŞEF?

256
00:27:48,366 --> 00:27:50,434
ŞEF.

257
00:28:19,998 --> 00:28:22,566
İyi misin, şef? EVET.

258
00:28:22,634 --> 00:28:24,735
BENCE DE.

259
00:28:45,857 --> 00:28:49,126
KAPTAN. GÖREV TAMAMLANDI efendim.

260
00:28:49,195 --> 00:28:52,196
İYİ ÇALIŞMA ŞEF. HAZIRLAN
YÜZEYE. Evet, evet.

261
00:28:53,499 --> 00:28:55,932
EN DÜŞÜK BASINÇ.
ANA TANKLARI BOŞALTIN.

262
00:29:28,150 --> 00:29:31,435
<i>PLAYODAN UZAĞIZ.
BASKI NASIL DURUMDA?</i>

263
00:29:31,503 --> 00:29:35,472
YÜKSEK AMA BEN
BAŞARABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUZ.

264
00:29:35,540 --> 00:29:38,442
KADAR ONU SABİT TUTUN
BASINCI EŞİTLEYİYORUZ.

265
00:29:38,510 --> 00:29:40,577
HEPSİ DUR. TRIM'İ TUTUN.

266
00:29:52,591 --> 00:29:57,060
O SÜRÜNCÜ AMİRAL O ŞEYDİ
BENİ BACAĞIMDAN VURDU. BU PUANI EŞLEŞTİRECEKTİR.

267
00:30:04,186 --> 00:30:06,486
SEN DELİ MİSİN? HADİ.

268
00:30:11,993 --> 00:30:15,929
ONU VURURSUN VE BUNLARI KİLİTLERLER
O kadar sıkı ki, asla kaçamayacağız.

269
00:30:34,967 --> 00:30:37,835
HEY, BU HİÇBİR ŞEKİLDE GÖRÜNMÜYOR
DAHA ÖNCE UÇTUĞUMUZ UÇAK.

270
00:30:37,903 --> 00:30:40,603
MERAK ETME. MERAK ETME.
TÜM UÇAKLAR AYNIDIR.

271
00:30:43,876 --> 00:30:45,943
İLK YAPTIKLARIMIZ...

272
00:30:47,146 --> 00:30:49,246
VE ŞİMDİ...

273
00:30:49,315 --> 00:30:54,318
İŞTE BİR KONTROL LİSTESİ.
HADİ ONLARI KONTROL EDELİM.

274
00:30:54,386 --> 00:30:58,322
YAPABİLECEĞİNDEN EMİN MİSİNİZ
YAPILACAK MI? OKUMAYA BAŞLAYIN!

275
00:30:58,390 --> 00:31:01,725
KEEL KAPAĞINI AÇIN."

276
00:31:02,761 --> 00:31:04,811
OMA KAPAĞI AÇIK.

277
00:31:11,103 --> 00:31:13,170
GÜÇ AÇIK."

278
00:31:14,339 --> 00:31:16,440
GÜÇ AÇIK.

279
00:31:20,579 --> 00:31:23,914
SADECE BİRKAÇ TUTUN
DAHA FAZLA DAKİKA. TÜM İSTEDİĞİM BU.

280
00:31:23,982 --> 00:31:27,383
ŞİMDİLİK HERŞEY İYİ. MAZERET
BEN, efendim. SPARKS BANA BUNU VERDİ.

281
00:31:27,452 --> 00:31:30,020
WASHINGTON'DAN GELİYOR
"ACİL" İŞARETİ VAR. Ah, teşekkürler.

282
00:31:30,088 --> 00:31:32,756
DERİNLİK 5-6-0 FEET.

283
00:31:32,824 --> 00:31:35,959
YAVAŞLIYORUZ. BUNU KONTROL EDİN.

284
00:31:36,028 --> 00:31:40,396
YENİDEN TOPLANMAYA BAŞLIYOR.
DERİNLİK 5-5-0 FEET VE BİRAZ DAHA HIZLI YÜKSELİYOR.

285
00:31:40,465 --> 00:31:43,967
BİZ HALA YÜKSELDİĞİMİZ TAKDİRDE.
WASHINGTON'UN SORUNU NE?

286
00:31:44,035 --> 00:31:46,136
TEBRİKLER
TEST PİŞİRİMİNDE.

287
00:31:46,204 --> 00:31:49,473
NE KADAR YAKINDA BİLMEK İSTİYORLAR
KILAVUZ KONTROL RAPORUMUZU BEKLEYEBİLİRSİNİZ.

288
00:31:49,541 --> 00:31:53,410
BURADA NELER OLDUĞUNU GÖRMELİLER
ŞİMDİ. ONLARA NE SÖYLEYECEKSİNİZ?

289
00:31:53,479 --> 00:31:57,113
Peki, buna bağlı. VANALAR TUTULUYOR
ŞİMDİYE KADAR DEĞİL Mİ? NE DÜŞÜNÜYORSUN?

290
00:31:57,182 --> 00:32:00,049
Eh, BİZİM... ŞANSLARIMIZ
HER ZAMAN DAHA İYİYE GELİŞİYORUZ.

291
00:32:00,118 --> 00:32:02,799
ELBETTE. YENİDEN KAZANIRSAK
TAM KONTROL VAR

292
00:32:02,823 --> 00:32:05,589
YAPMAMAMIZ İÇİN NEDEN YOK
TEST İLE DEVAM EDİN.

293
00:32:05,658 --> 00:32:08,158
WASHINGTON'A HABER VERECEĞİM.

294
00:32:15,567 --> 00:32:17,667
BU UÇAN DUBASI.

295
00:32:42,477 --> 00:32:45,945
DOBBS VE HAWKINS.
KENDİLERİNİ ÖLDÜRECEKLER.

296
00:32:46,014 --> 00:32:50,800
ONLAR HAKKINDA ENDİŞELENMİYORUM. ben
REHBERLİK CİHAZI HAKKINDA ENDİŞELİ.

297
00:32:50,869 --> 00:32:55,488
- Sparks, beni uçan denizaltıya bağla.
- <i>EVET efendim.</i>

298
00:33:01,530 --> 00:33:03,563
O, ÇALIŞIYOR
UÇAK GİBİ UÇUN.

299
00:33:07,953 --> 00:33:12,272
UÇAN DUBLAĞA <i>DENİZ MANZARALI</i>. DOBBS,
SOL DÜMENİNİZİ KALDIRIN.

300
00:33:12,340 --> 00:33:14,624
O bana uçmayı öğretecek.

301
00:33:19,865 --> 00:33:22,949
DIŞARI KAYIYORSUN
KONTROL! TAMAMEN DOĞRU!

302
00:33:23,018 --> 00:33:26,370
O'NUN DEDİĞİNİ YAPIN!
KAPA ÇENENİ! DENİYORUM!

303
00:33:31,727 --> 00:33:34,578
<i>Rahatlayın...</i>

304
00:33:36,799 --> 00:33:39,232
MOTORLARINIZI GERİ DÖN.
YÜZEYE ÇIKMAYA ÇALIŞIN.

305
00:33:39,301 --> 00:33:43,369
FAYDASI YOK, AMİRAL.
RADYOYU KAPATTILAR.

306
00:33:43,438 --> 00:33:45,772
Aptallar. GİDECEKLER
DOĞRUDAN ALTINA KADAR.

307
00:33:47,776 --> 00:33:51,444
ONLARIN ARDINDAN GİTMEK ZORUNDA OLABİLİRİZ
O REHBERLİK CİHAZINI ALMAK İÇİN. Hı-hı.

308
00:33:59,454 --> 00:34:01,954
AŞAĞIYA DÜŞMÜŞLER
O ÇIKIŞ GÖRÜNMEYEN YERDE.

309
00:34:08,664 --> 00:34:13,366
GÜÇ KAPALI. KONTROLLER
KİLİTLİDİR. ONLARI HAREKET ETTİREMİYORUM!

310
00:34:13,434 --> 00:34:16,152
KAZANACAĞIZ.

311
00:34:20,842 --> 00:34:22,942
BAKMAK!

312
00:34:28,817 --> 00:34:31,584
NEDİR?

313
00:34:55,310 --> 00:34:58,377
Nelson! Nelson!

314
00:34:58,446 --> 00:35:02,265
Nelson, duyabiliyor musun?
ben mi? DEVAM ET, DOBBS.

315
00:35:02,334 --> 00:35:05,101
BİZE YARDIM EDİN! BİR ŞEY BİZİ ALDATTI!

316
00:35:05,170 --> 00:35:07,153
<i>NE?</i>

317
00:35:07,222 --> 00:35:10,957
BİLMİYORUM! BU-BU
DEVASA! BİZİ EZİYOR!

318
00:35:11,026 --> 00:35:13,126
Nelson!

319
00:35:15,463 --> 00:35:18,431
Haydi gidelim, LEE. GİDECEĞİZ
EZİLME DERİNLİKLERİMİZİN ALTINDA.

320
00:35:18,500 --> 00:35:21,334
BU ÇOK FAZLA ŞANS ALIYOR
ZAYIFLATILMIŞ BALAST TANKLARIMIZLA.

321
00:35:21,403 --> 00:35:24,771
O REHBERLİK CİHAZINI ALMAMIZ GEREKİYOR.
BU PROTOTİP. BAŞKALARI YOK.

322
00:35:24,840 --> 00:35:28,508
BİZE YARDIM EDİN! İNDİRİN,
Bay. MORTON. HER YOL.

323
00:35:28,577 --> 00:35:30,677
Evet efendim. ALTINA.

324
00:36:02,911 --> 00:36:06,112
ŞİMDİYE KADAR, ÇOK İYİ. çip,
BU PANELİ GÖZÜNÜZDE TUTUN.

325
00:36:06,180 --> 00:36:08,748
VARSA BANA BİLDİR
TANK BASINCINDA DEĞİŞİKLİK.

326
00:36:12,203 --> 00:36:14,538
O ŞEY OLACAK
BİZİ PARÇALAYIN!

327
00:36:14,606 --> 00:36:17,657
NEREDE BU KÖTÜ
DENİZALTI? Nelson!

328
00:36:17,726 --> 00:36:19,842
<i>NELSON, yapamayız
ÇOK DAHA UZUN ÖMÜRLÜ!</i>

329
00:36:19,911 --> 00:36:22,178
BEKLİYORUM
DENİZALTI YOK İÇİN.

330
00:36:22,247 --> 00:36:26,132
ONDAN ÖNCE BURADA ÇIKACAĞIM
BİZİ YUMURTA KABUKU GİBİ EZİYOR.

331
00:36:26,200 --> 00:36:29,568
HAYIR, KALIYORSUN! KALIYORSUN!
O KAPAĞI AÇIN VE BİZİM İŞİMİZ BİTECEK!

332
00:36:29,638 --> 00:36:31,838
HAYATINDA DEĞİL, DOSTUM!

333
00:36:31,906 --> 00:36:34,741
Üzgünüm dostum!

334
00:36:35,944 --> 00:36:38,495
<i>NELSON! NELSON!</i>

335
00:36:38,563 --> 00:36:42,582
<i>Mümkün olduğunca çabuk orada olalım.</i>
BU YETERİNCE HIZLI OLMAYABİLİR!

336
00:36:55,079 --> 00:36:57,914
- HEPİNİZ DURUN!
- HEPSİ DUR.

337
00:36:59,784 --> 00:37:01,851
HİÇ GÖRMEDİM
BENZER BİR ŞEY.

338
00:37:07,926 --> 00:37:12,228
<i>ŞUNLA OYNUYOR
BİR OYUNCAK GİBİ UÇAN DUBASI.</i>

339
00:37:12,297 --> 00:37:16,866
LAZER İLE ONU ÖLDÜREBİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
UÇAN DUBAYI ÇARPMADAN IŞIN VERMEK Mİ?

340
00:37:16,935 --> 00:37:19,001
BENCE DE.

341
00:37:20,605 --> 00:37:23,373
ATEŞE HAZIR OLUN
İLERİ LAZER TABANCASI.

342
00:37:23,442 --> 00:37:25,508
<i>Evet efendim. TAM LAZER GÜCÜ AÇIK.</i>

343
00:37:35,620 --> 00:37:38,254
Bay. MORTON, SOL
İKİ DERECE DÜMEN.

344
00:37:38,323 --> 00:37:41,007
<i>Evet efendim. İKİ
DERECE SOL DÜMEN.</i>

345
00:37:45,363 --> 00:37:49,515
ASLA OLMAYACAK
DAHA İYİ ATIŞ. LAZER, ATEŞ!

346
00:37:56,991 --> 00:37:58,842
LAZER, ATEŞ!

347
00:38:16,911 --> 00:38:20,212
DOBBS'mu? HAWKINS' mi?
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

348
00:38:22,183 --> 00:38:25,384
<i>DOBBS'mu? HAWKINS' mi? HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?</i>

349
00:38:30,692 --> 00:38:32,759
Biz iyiyiz.

350
00:38:36,064 --> 00:38:38,965
<i>Öyle bir şey.
O HALA CANLI.</i>

351
00:38:39,034 --> 00:38:42,835
İYİLEŞMEYE BAŞLAYALIM. SAĞ.

352
00:39:07,479 --> 00:39:10,163
İYİLEŞME Pozisyonundayız efendim.

353
00:39:10,231 --> 00:39:13,532
ELBETTE. Onu içeri getirin.

354
00:39:48,520 --> 00:39:51,120
BİZ BUNU TEMİZLEYORUZ.

355
00:39:57,161 --> 00:40:01,097
BALAST TANKI. THE
ANA TANK PATLADI!

356
00:40:01,165 --> 00:40:03,266
TAŞIYORUZ, LEE.

357
00:40:05,002 --> 00:40:07,320
4.800 FEET VE DÜŞME.

358
00:40:13,028 --> 00:40:15,128
HADİ!

359
00:40:16,631 --> 00:40:18,865
FAYDASIZ! MANEVRA YAPAMIYORUZ!

360
00:40:24,556 --> 00:40:27,056
4.900 FEET VE HALA DÜŞÜYOR.

361
00:40:28,727 --> 00:40:31,828
MAKİNA DAİRESİ, YAPABİLİR MİSİNİZ?
DALIŞ UÇAKLARINI TERS TERSİNE ÇIKARMAK MI?

362
00:40:31,897 --> 00:40:35,164
<i>DENİYORUM KAPTAN.
SİNYALLERE CEVAP VERMİYORLAR.</i>

363
00:40:35,233 --> 00:40:39,235
BASKI ÇOK BÜYÜK
LEE. ÇIKABİLİR. BİLİYORUM.

364
00:40:39,304 --> 00:40:41,504
ACİL DURUM NASIL
BASINÇ OKUYUNUZ?

365
00:40:41,573 --> 00:40:45,608
<i>KÖTÜ, KAPTAN. İĞNE
TAM OLARAK KADRANIN ÜZERİNDE.</i>

366
00:40:45,677 --> 00:40:49,278
HATTI BOŞALTIN. KRAVAT
O AŞAĞI. <i>EVET efendim.</i>

367
00:40:49,347 --> 00:40:52,181
PARMAKLARINIZI ÇAPRAZ TUTUN.

368
00:40:52,250 --> 00:40:54,684
5.200 FEET VE HALA DÜŞÜYOR.

369
00:41:05,379 --> 00:41:07,914
5.400 FEET VE DEĞİŞİKLİK YOK.

370
00:41:10,719 --> 00:41:13,452
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ONU BİRARADA TUTUYORUZ AMA,

371
00:41:13,521 --> 00:41:16,222
NE OLURSA OLSUN, DEĞİLDİR
ÇOK UZUN DURACAĞIM.

372
00:41:24,515 --> 00:41:27,517
BOŞ LİMAN BALAST TANKLARI
10 SANİYELİK PARTILARDA. Evet efendim.

373
00:41:28,620 --> 00:41:30,854
GEMİ HAFİFETTİRMELİYİZ, LEE.

374
00:41:30,922 --> 00:41:32,563
EĞER BUNU ATLARSANIZ
TORPİDOLAR VE FÜZELER,

375
00:41:32,587 --> 00:41:34,034
SADECE BUNU YAPMALIYIZ
BUNU YAPABİLMEK.

376
00:41:34,058 --> 00:41:35,551
ÇALIŞMAYA BAŞLAYACAĞIM
TORPİDOLAR. sen git

377
00:41:35,575 --> 00:41:37,204
FÜZEYE AŞAĞI
OLABİLDİĞİNCE EN KISA ZAMANDA ODA.

378
00:41:37,228 --> 00:41:39,328
Evet efendim. AH, AMİRAL? EVET?

379
00:41:39,397 --> 00:41:42,465
Peki ya DOBBS VE HAWKINS? Onlar
UÇAN DUBADA VE SİLAHLILAR.

380
00:41:42,534 --> 00:41:45,568
AMBALAĞA BİR MUHAFAZA YERLEŞTİRİN VE
ŞİMDİLİK ONLARI ORADA TUTUN!

381
00:41:45,637 --> 00:41:49,472
Evet efendim. KOWALSKI! BİR YAN SİLAH ALIN
VE UÇAN ALT KAPAĞI KORUYUN.

382
00:41:49,541 --> 00:41:52,876
HAZIR OLANA KADAR ONLARI ORADA TUTUN
SİLAHLARINI TESLİM ETMEK İÇİN. Evet, evet, efendim.

383
00:41:52,944 --> 00:41:55,995
Bay. MORTON, HER ŞEYİ SU GEÇİRMEZ ŞEKİLDE KAPATIN
KAPILAR VE KAPAKLAR. Sharkey mi?

384
00:41:56,064 --> 00:41:58,398
SAYIN! KAPATABİLECEĞİNİZE BAKIN
BU KAPILAR MANUEL OLARAK.

385
00:41:58,466 --> 00:42:02,035
- Evet, evet, efendim.
- TÜM SU GEÇİRMEZ KAPILARI VE KAPAKLARI KAPATIN.

386
00:42:18,920 --> 00:42:21,237
<i>SU GEÇİRMEZ KAPILAR VE
BÖLME GÜVENLİKTE, Bayım.</i>

387
00:42:21,306 --> 00:42:23,606
<i>TORPIDOLAR DEVRE DIŞI BIRAKILDI
VE ATILMAYA HAZIR.</i>

388
00:42:26,411 --> 00:42:28,511
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?

389
00:42:28,579 --> 00:42:31,915
ÖNCE BURADAN ÇIKALIM
BU KONU DAHA DA AZALTIYOR.

390
00:42:40,508 --> 00:42:43,175
ELBETTE. TAM ORADAN TUTUN.

391
00:42:43,244 --> 00:42:45,862
SİLAHLARINIZI DAĞITIN, AMA ÖNCE.

392
00:42:47,132 --> 00:42:49,232
ELBETTE. ELBETTE.

393
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
BURADA BİZE FAYDASI YOK.

394
00:43:11,639 --> 00:43:14,773
HALA BURADA KİLİTLİYİZ.
OLDUĞUMUZDAN DAHA İYİ DURUMDA DEĞİLİZ.

395
00:43:14,843 --> 00:43:18,978
HADİ. BUNU ALIN. BİZ ÇIKACAĞIZ
AYNI ŞEKİLDE GİRDİK. HADİ.

396
00:44:04,726 --> 00:44:08,627
KİMSE Kıpırdamasın ve KİMSE
ZARAR VERİR. BURDAN ÇIKIYORUZ.

397
00:44:08,696 --> 00:44:12,214
ELBETTE. HERKES
O DUVARA KARŞI.

398
00:44:16,620 --> 00:44:19,521
O SİLAHLARI BİR ARAYA BIRAKIN. VAR...
ÇIKIŞ YOLU YOK.

399
00:44:19,590 --> 00:44:22,958
YENİDEN YAPMAK ZORUNDA KALDIKSA
ÖLÜ BEDENLER, BİZ YAPARIZ.

400
00:44:23,027 --> 00:44:25,661
ŞİMDİ HAREKETE GEÇ! SİZ DEĞİL AMİRAL.

401
00:44:25,729 --> 00:44:29,932
<i>SEN KAL. HAWKINS, KAÇIŞA BAŞLA
AKCİĞERLERİ VE ONLARI KAPAĞA KOYUN.</i>

402
00:44:33,437 --> 00:44:37,006
BURDAN ÇIKIYORUZ
AMİRAL VE SİZ BİZİMLE GELİYORSUNUZ.

403
00:44:37,074 --> 00:44:39,124
SENİNLE HİÇBİR YERE GİTMEYECEĞİM.

404
00:44:43,064 --> 00:44:47,016
ŞİMDİ ALABİLİRSİNİZ
FİKİR? GELİYORSUN.

405
00:44:47,084 --> 00:44:50,019
AMA ORAYA ÇIKAMAZSINIZ.
BASINÇ SİZİ ÖLDÜRECEK.

406
00:44:50,087 --> 00:44:53,990
O ŞEYİ YUTMAMI MI BEKLİYORSUNUZ?
HADİ. Peki ya doğruyu söylüyorsa?

407
00:44:54,058 --> 00:44:57,276
BİZ DEDİĞİMİZİ YAPIYORUZ
Kukla! O YALAN SÖYLÜYOR!

408
00:44:58,913 --> 00:45:02,365
YALAN SÖYLEMİYORUM. SİZ
30 SANİYE SÜRMEZ.

409
00:45:02,433 --> 00:45:05,351
DİNLE, BİZ OLABİLİRİZ
BEKLEYELİM. Belki...

410
00:45:05,420 --> 00:45:09,038
HAWKINS, seni aptal, korkak...
O'ndan UZAK! ONDAN UZAK DURUN!

411
00:45:09,107 --> 00:45:12,141
- YAPAMAM!
- ONDAN UZAK DUR!

412
00:45:16,347 --> 00:45:19,348
DIŞARI ÇIKMAYIN! ben
DOĞRUYU SÖYLÜYORUZ!

413
00:45:19,417 --> 00:45:21,850
<i>Kusura bakma dostum. SANA İNANMIYORUM.</i>

414
00:46:16,907 --> 00:46:18,990
LEE!

415
00:46:26,200 --> 00:46:28,334
MAKİNA DAİRESİ, TÜMÜ
GERİ. ACİL DURUM!

416
00:46:28,402 --> 00:46:30,502
Evet, evet, efendim.

417
00:46:47,071 --> 00:46:50,689
- LEE!
- EVET AMİRAL?

418
00:46:50,758 --> 00:46:52,858
KAYBETMEK ZORUNDAYIZ.

419
00:46:52,926 --> 00:46:55,127
BİZİ İÇE YÖNLENDİRİN
ATIŞ POZİSYONU. <i>EVET efendim.</i>

420
00:46:55,195 --> 00:46:58,830
AYARLAMAM İÇİN BANA ÜÇ DAKİKA VERİN
FÜZE, SONRA EMİRİNİZE ATEŞ EDECEĞİM.

421
00:46:59,934 --> 00:47:02,234
SAĞ!

422
00:47:16,967 --> 00:47:20,052
MAKİNA DAİRESİ, BEKLEYİN! Evet efendim.

423
00:47:20,120 --> 00:47:22,438
AMİRAL, ATEŞE HAZIR MISINIZ?

424
00:47:25,310 --> 00:47:28,927
HAZIR, LEE. <i>HAYIR.
SONRAKİ RULODA BAŞLIYORUZ.</i>

425
00:47:37,739 --> 00:47:40,739
CHIP, UÇAKLARA BİN!

426
00:47:46,230 --> 00:47:50,166
MAKİNA DAİRESİ! ARKA ACİL LİMAN LİMANI
MOTOR. ÖNDE KANAT Sancak MOTORU.

427
00:47:53,003 --> 00:47:55,420
YANGIN, AMİRAL! ATEŞ!

428
00:48:21,115 --> 00:48:24,100
BİZ ÜCRETSİZİZ.

429
00:48:25,769 --> 00:48:28,104
- HEPSİ ÖNDE KANAT.
- HEPSİ ÖNDE KANAT.

430
00:48:28,172 --> 00:48:31,373
BU SADECE 10 SANİYELİK BİR GECİKME
SİGORTA. BİR ŞOK HİSSETTİRECEĞİZ.

431
00:48:31,442 --> 00:48:33,775
HERKES PATLAMAYA HAZIR OLSUN.

432
00:49:00,153 --> 00:49:04,456
Ah, KOWALSKI nasıl? KURŞUN sıyırıldı
O, AMA DOKTOR İYİ OLACAĞINI SÖYLÜYOR.

433
00:49:04,525 --> 00:49:07,292
Hı-hı. yola çıkmadan önce
SANTA BARBARA'YA DÖNÜŞ,

434
00:49:07,361 --> 00:49:09,995
360 DERECE YAPALIM
ALANIN SÜPÜRÜLMESİ.

435
00:49:10,063 --> 00:49:15,267
UZAKTAN BİR OLASILIK VAR
DOBBS HALA HAYATTA OLABİLİR.

436
00:49:15,335 --> 00:49:18,270
EĞER VARSA
HERHANGİ BİR ŞANS,

437
00:49:18,338 --> 00:49:22,107
VERMEK ZORUNDAYIZ
ONA. Öyle sanıyorum.

438
00:49:22,175 --> 00:49:25,477
AMA OLACAĞINI SANIYOR MUSUNUZ?
BİZİM İÇİN BU KADAR ÇOK ŞEY YAPTIN MI?

439
00:49:25,546 --> 00:49:27,990
FİKİR DÜŞÜNMÜYORUM
O ZAMAN OLAY OLURDU

440
00:49:28,014 --> 00:49:30,482
ONA. İNSAN HAYATI ANLAMINA GELİYOR
ONUN İÇİN DAHA FAZLASI YOK...

441
00:49:30,551 --> 00:49:34,820
O YARATICILIĞA DAHA. TRAJEDİ
DOBBS BAŞKA BİR ŞEY OLABİLİR.

442
00:49:34,889 --> 00:49:39,324
YARATICI HİÇ OLMADI
BİR ŞANS. AMA KİM BİLİYOR?

443
00:49:39,393 --> 00:49:41,910
BELKİ DOBBS DA YAPMADI.


